Genèse 21:12:4Gen.21.12.W4BAT
אַל־יֵרַ֤ע
alyera
“que cela ne te déplaise pas”
- Translittération
- al-ye-RA
- Étendue
- ahl-yeh-RAH
- API
- /ʔal.jeˈraʕ/
Signification par langue
- French
- que cela ne te déplaise pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-RA
- phraseyour reading level
al-ye-RA be-ei-NE-kha
- clause
va-yo-MER e-lo-HIM el-av-ra-HAM al-ye-RA be-ei-NE-kha al-ha-NA-ar ve-al-a-ma-TE-kha KOL a-SHER to-MAR e-LE-kha sa-RA she-MA be-ko-LAH
- sentence
va-yo-MER e-lo-HIM el-av-ra-HAM al-ye-RA be-ei-NE-kha al-ha-NA-ar ve-al-a-ma-TE-kha KOL a-SHER to-MAR e-LE-kha sa-RA she-MA be-ko-LAH KI be-yits-KHAK yi-ka-RE le-KHA ZA-ra
Exégèse
La négation jussive al-yera {אַל־יֵרַע | ʾal-yēraʿ} 'que cela ne soit pas mauvais' suivie de be-enekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿênêkā} 'à tes yeux' exprime un jugement évaluatif plus qu’une simple défense. Les compléments coordonnés al-hanaar …
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“être mauvais”
En contexte — Genèse 21:12
Dieu dit à Abraham : « Ne vois pas cela comme un mal à tes yeux au sujet du garçon et de ta servante. Dans tout ce que Sara te dira, écoute sa voix, car c’est par Isaac que sera appelée pour toi une descendance . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 21:12 ; ainsi le mot hébreu אַל־יֵרַ֤ע (alyera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.12.W4.S1) et chaque caractère.