| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Genesis 21:12:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 21:12:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֗םelavrahamà Abraham Genesis 21:12:4 ⧉אַל־יֵרַ֤עalyeraque cela ne te déplaise pas Genesis 21:12:5 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beeinekhaà tes yeux Genesis 21:12:6 ⧉עַל־הַנַּ֣עַרalhanaarau sujet du garçon Genesis 21:12:7 ⧉וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָvealamatekhaet au sujet de ta servante Genesis 21:12:8 ⧉כֹּל֩koltout Genesis 21:12:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 21:12:10 ⧉תֹּאמַ֥רtomarelle dira Genesis 21:12:11 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaà toi Genesis 21:12:12 ⧉שָׂרָ֖הsaraSara Genesis 21:12:13 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute Genesis 21:12:14 ⧉בְּקֹלָ֑הּbekolahà sa voix Genesis 21:12:15 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 21:12:16 ⧉בְיִצְחָ֔קbeyitskhakpar Isaac Genesis 21:12:17 ⧉יִקָּרֵ֥אyikaresera appelé Genesis 21:12:18 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Genesis 21:12:19 ⧉:זָרַעzaradescendance |
| 12. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Guide Souverain} dit à Abraham : « Ne vois pas cela comme un mal à tes yeux au sujet du garçon et de ta servante. Dans tout ce que Sara te dira, écoute sa voix, car c’est par Isaac que sera appelée pour toi une descendance. » |
| 12. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Consolateur Fidèle} dit à Abraham : « Ne sois pas peiné à cause du garçon ni de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te dira et écoute sa voix, car c’est par Isaac que sera appelée pour toi une descendance. » |