כֹּל֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּל֩

   KOL

   tout
2. phraseyour reading level🔊 כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ

   KOL a-SHER to-MAR e-LE-kha

   tout que elle dira à toi
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ

   va-yo-MER e-lo-HIM el-av-ra-HAM al-ye-RA be-ei-NE-kha al-ha-NA-ar ve-al-a-ma-TE-kha KOL a-SHER to-MAR e-LE-kha sa-RA she-MA be-ko-LAH

   Et dit Dieu à Abraham que cela ne te déplaise pas à tes yeux au sujet du garçon et au sujet de ta servante tout que elle dira à toi Sara écoute à sa voix
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ :זָרַע

   va-yo-MER e-lo-HIM el-av-ra-HAM al-ye-RA be-ei-NE-kha al-ha-NA-ar ve-al-a-ma-TE-kha KOL a-SHER to-MAR e-LE-kha sa-RA she-MA be-ko-LAH KI be-yits-KHAK yi-ka-RE le-KHA ZA-ra

   Et dit Dieu à Abraham que cela ne te déplaise pas à tes yeux au sujet du garçon et au sujet de ta servante tout que elle dira à toi Sara écoute à sa voix car par Isaac sera appelé pour toi descendance

Exégèse

La subordonnée relative kol asher tomar eleykha Sara {כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה | kōl ʾă-šer tōʾmar ʾê-lê-khā śārāh} met l’accent sur l’universalité de la consigne.

Racine et étymologie

racine k-l-h🔊 כ־ל־ה

“s’achever”