| 13. Exégèse Linguistique La conjonction additive vegam {וְגַם | wə-ḡam} 'et aussi' ajoute un bénéficiaire supplémentaire à la promesse. Le groupe nominal étendu ʾeṯ ben hā-ʾāmāh {אֶת־בֶּן־הָאָמָה | ʾeṯ ben hā-ʾāmāh} combine la particule éth et le nom en état construit, soulignant « le fils de la servante » comme objet direct. L’expression lə-gôy {לְג֣וֹי | lə-ḡôy} 'en nation' placée avant ʾăśīmennû {אֲשִׂימֶ֑נּוּ | ʾăśīmennû} indique la finalité de l’action. La conjonction kî {כִּי | kî} 'car' introduit la justification, et la tournure zar-ʿă-ḵā hûʾ {זַרְעֲךָ הוּא | zar-ʿă-ḵā hûʾ} inverse sujet et pronom, mettant en relief la descendance comme motif principal. |