וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד

   ve-ET-ha-ye-LED

   et l'enfant
2. clause🔊 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם | בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ

   va-yash-KEM av-ra-HAM ba-BO-ker va-yik-KAK-LE-khem ve-khe-MAT MA-yim va-yit-TEN el-ha-GAR SAM al-shikh-MAH ve-ET-ha-ye-LED va-ye-shal-le-KHE-ha

   Abraham se leva tôt Abraham le matin et il prit du pain et une outre d'eau et donna à Hagar plaçant sur son épaule et l'enfant et la renvoya
3. sentence🔊 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם | בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר :בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

   va-yash-KEM av-ra-HAM ba-BO-ker va-yik-KAK-LE-khem ve-khe-MAT MA-yim va-yit-TEN el-ha-GAR SAM al-shikh-MAH ve-ET-ha-ye-LED va-ye-shal-le-KHE-ha va-te-LEKH va-te-TA be-mid-BAR be-ER SHA-va

   Abraham se leva tôt Abraham le matin et il prit du pain et une outre d'eau et donna à Hagar plaçant sur son épaule et l'enfant et la renvoya et elle partit et elle erra dans le désert de Beér-Schéba

Exégèse

L’enchaînement de we’et-hayeled {וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד | wə-ʾeṯ-hay-ye-led} et wayeshallecheha {וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ | way-šal-lə-ḥe-hā} inverse le point focal vers la séparation, avant que wattelekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wat-tē-leḵ} et watteta {וַתֵּ֔תַע | wat-tē-taʿ} ne retracent le parcours d’Agar, de l’action volontaire à l’errance, balisé par bemidbar {בְּמִדְבַּ֖ר | bə-mid-bār} et localisé par beer shava {בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע | bə-ʾēr šā-ḇaʿ}.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־דYod-Lamed-Dalet

“enfanter”