| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:14:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֣םvayashkemAbraham se leva tôt Genesis 21:14:2 ⧉אַבְרָהָ֣ם |avrahamAbraham Genesis 21:14:3 ⧉בַּבֹּ֡קֶרbabokerle matin Genesis 21:14:4 ⧉וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩vayikkaklekhemet il prit du pain Genesis 21:14:5 ⧉וְחֵ֨מַתvekhematet une outre Genesis 21:14:6 ⧉מַ֜יִםmayimd'eau Genesis 21:14:7 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet donna Genesis 21:14:8 ⧉אֶל־הָ֠גָרelhagarà Hagar Genesis 21:14:9 ⧉שָׂ֧םsamplaçant Genesis 21:14:10 ⧉עַל־שִׁכְמָ֛הּalshikhmahsur son épaule Genesis 21:14:11 ⧉וְאֶת־הַיֶּ֖לֶדveethayeledet l'enfant Genesis 21:14:12 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvayeshallekhehaet la renvoya Genesis 21:14:13 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhet elle partit Genesis 21:14:14 ⧉וַתֵּ֔תַעvatetaet elle erra Genesis 21:14:15 ⧉בְּמִדְבַּ֖רbemidbardans le désert Genesis 21:14:16 ⧉:בְּאֵ֥ר שָֽׁבַעbeer shavade Beér-Schéba |
| 14. Traduction Formelle Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, les donna à Agar et les posa sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, puis la renvoya. Elle partit et s’égara dans le désert de Beër-Shéva. |
| 14. Traduction Dynamique Très tôt, Abraham se leva ; il prit du pain et une gourde d’eau, les donna à Agar, les mit sur son épaule, lui remit aussi l’enfant, puis la laissa partir. Elle s’en alla et s’égara dans le désert de Beër-Shéva. |