וַתֵּ֨שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֵּ֨שֶׁב

   va-TE-shev

   et elle s'assit
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ

   va-TE-lekh va-TE-shev lah

   et elle s'en alla et elle s'assit pour elle
3. clause🔊 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמוֹת הַיָּ֑לֶד

   va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led

   et elle s'en alla et elle s'assit pour elle en face à une distance comme la portée de un trait d'arc car elle dit que je ne voie pas la mort de l'enfant
4. sentence🔊 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמוֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּבְךְּ׃

   va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led va-TE-shev mi-NE-ged va-ti-SA et-ko-LAH va-TEV-kh

   et elle s'en alla et elle s'assit pour elle en face à une distance comme la portée de un trait d'arc car elle dit que je ne voie pas la mort de l'enfant et elle s'assit en face et elle leva sa voix et pleura

Exégèse

Le verset enchaîne une série de wayyiqtol (vatelekh {וַתֵּלֶךְ | va-tēleḵ} 'et elle alla', vateshev {וַתֵּשֶׁב | va-tēšeḇ} 'et elle s’assit', vattissa {וַתִּשָּׂא | va-ttiśśāʾ} 'elle éleva', vatevkh {וַתֵּבְךְּ | va-tēḇk} 'et elle pleura'), soulignant la progression rapide des actions.

Le retour à l’emplacement initial avec vateshev {וַתֵּשֶׁב | va-tēšeḇ} met en relief la persistance de son attitude, tandis que la construction vattissa et-qolah {אֶת־קֹלָהּ | ʾeṯ-qolāh} 'elle éleva la voix' illustre l’intensification audible du deuil avant l’acte final de pleurer.