| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:16:1 ⧉וַתֵּלֶךְ֩vatelekhet elle s'en alla Genesis 21:16:2 ⧉וַתֵּ֨שֶׁבvateshevet elle s'assit Genesis 21:16:3 ⧉לָ֜הּlahpour elle Genesis 21:16:4 ⧉מִנֶּ֗גֶדminegeden face Genesis 21:16:5 ⧉הַרְחֵק֙harkhekà une distance Genesis 21:16:6 ⧉כִּמְטַחֲוֵ֣יkimtakhaveicomme la portée de Genesis 21:16:7 ⧉קֶ֔שֶׁתkeshetun trait d'arc Genesis 21:16:8 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 21:16:9 ⧉אֽ͏ָמְרָ֔הamrahelle dit Genesis 21:16:10 ⧉אַל־אֶרְאֶ֖הalerehque je ne voie pas Genesis 21:16:11 ⧉בְּמוֹתbemotla mort de Genesis 21:16:12 ⧉הַיָּ֑לֶדhayeledl'enfant Genesis 21:16:13 ⧉וַתֵּ֣שֶׁבvateshevet elle s'assit Genesis 21:16:14 ⧉מִנֶּ֔גֶדminegeden face Genesis 21:16:15 ⧉וַתִּשָּׂ֥אvatisaet elle leva Genesis 21:16:16 ⧉אֶת־קֹלָ֖הּetkolahsa voix Genesis 21:16:17 ⧉וַתֵּבְךְּ׃vatevkhet pleura |
| 16. Traduction Formelle Elle s’éloigna et s’assit à l’écart, en face, à une portée d’arc, car elle disait : « Que je ne voie pas la mort de l’enfant ! » Elle resta donc en face, éleva la voix et pleura. |
| 16. Traduction Dynamique Elle se retira et s’assit vis-à-vis{mineged: en face, éloignée}, à bonne distance, se disant : « Je ne veux pas voir l’enfant mourir. » Elle demeura là, en face, et se mit à pleurer en élevant la voix. |