Quiz de vocabulaire — Genesis 21:16BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַתֵּלֶךְ֩ (va-TE-lekh)

   et elle s'en allaet elle s'assitpour elleen face

2. וַתֵּ֨שֶׁב (va-TE-shev)

   pour elleen faceà une distanceet elle s'assit

3. לָ֜הּ (lah)

   à une distancecomme la portée depour elleen face

4. מִנֶּ֗גֶד (mi-NE-ged)

   un trait d'arcen faceà une distancecomme la portée de

5. הַרְחֵק֙ (har-KHEK)

   à une distancecomme la portée deun trait d'arccar

6. כִּמְטַחֲוֵ֣י (kim-ta-kha-VEI)

   un trait d'arccarelle ditcomme la portée de

7. קֶ֔שֶׁת (KE-shet)

   elle ditque je ne voie pasun trait d'arccar

8. כִּ֣י (ki)

   la mort decarelle ditque je ne voie pas

9. אֽ͏ָמְרָ֔ה (am-RAH)

   elle ditque je ne voie pasla mort del'enfant

10. אַל־אֶרְאֶ֖ה (al-er-EH)

    la mort del'enfantet elle levaque je ne voie pas

11. בְּמוֹת (be-MOT)

    et elle levasa voixla mort del'enfant

12. הַיָּ֑לֶד (ha-YE-led)

    et pleural'enfantet elle levasa voix

13. וַתֵּ֣שֶׁב (va-TE-shev)

    et elle s'assitsa voixet pleuraet elle s'en alla

14. מִנֶּ֔גֶד (mi-NE-ged)

    et pleuraet elle s'en allaet elle s'assiten face

15. וַתִּשָּׂ֥א (va-ti-SA)

    et elle s'assitpour elleet elle levaet elle s'en alla

16. אֶת־קֹלָ֖הּ (et-ko-LAH)

    en facesa voixet elle s'assitpour elle

17. וַתֵּבְךְּ׃ (va-TEV-kh)

    et pleurapour elleen faceà une distance