Genèse 21:17:1Gen.21.17.W1BAT
וַיִּשְׁמַ֣ע
vayishma
“et entendit”
- Translittération
- va-yish-MA
- Étendue
- vah-yish-MAH
- API
- /vajjiʃˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- et entendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-MA
- phraseyour reading level
va-yish-MA e-lo-HIM
- clause
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR
- sentence
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM
Exégèse
La structure narrative s’appuie sur deux verbes wayyishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ} 'il entendit' et wayyiqra {וַיִּקְרָא֩ | wayyiqrāʾ} 'il appela', qui unissent l’action divine et sa médiation angélique.
Racine et étymologie
racine shin-mem-ayinShin-Mem-Ayin
“entendre, écouter”
En contexte — Genèse 21:17
Dieu entendit la voix du jeune garçon ; le messager de Dieu appela Agar depuis les cieux et lui dit : « Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon là où il est. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 21:17 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁמַ֣ע (vayishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.17.W1.S1) et chaque caractère.