| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:17:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet entendit Genesis 21:17:2 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDieu Genesis 21:17:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolla voix de Genesis 21:17:4 ⧉הַנַּעַר֒hanaarle garçon Genesis 21:17:5 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikraet appela Genesis 21:17:6 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhun ange Genesis 21:17:7 ⧉אֱלֹהִים֤ |elohimde Dieu Genesis 21:17:8 ⧉אֶל־הָגָר֙elhagarà Agar Genesis 21:17:9 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdu ciel Genesis 21:17:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 21:17:11 ⧉לָ֖הּlahà elle Genesis 21:17:12 ⧉מַה־לָּ֣ךְmahlakhqu'as-tu Genesis 21:17:13 ⧉הָגָ֑רhagarAgar ? Genesis 21:17:14 ⧉אַל־תִּירְאִ֔יaltirine crains pas Genesis 21:17:15 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֧עkishamacar a entendu Genesis 21:17:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 21:17:17 ⧉אֶל־ק֥וֹלelkolla voix de Genesis 21:17:18 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarle garçon Genesis 21:17:19 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasherlà où Genesis 21:17:20 ⧉:הוּא־שָֽׁםhushamil est |
| 17. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Dieu qui Entend} entendit la voix du jeune garçon ; le messager de Dieu appela Agar depuis les cieux et lui dit : « Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon là où il est. » |
| 17. Traduction Dynamique Dieu entendit la voix de l’enfant ; alors l’ange de Dieu {Elohim, Dieu qui Rassure} appela Agar du ciel et lui dit : « Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu la voix de l’enfant là où il se trouve. » |