:הוּא־שָֽׁם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 :הוּא־שָֽׁם

   hu-SHAM

   il est
2. phraseyour reading level🔊 בַּאֲשֶׁ֥ר :הוּא־שָֽׁם

   ba-a-SHER hu-SHAM

   là où il est
3. clause🔊 אַל־תִּירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר :הוּא־שָֽׁם

   al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM

   ne crains pas car a entendu Dieu la voix de le garçon là où il est
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִים֤ | אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר :הוּא־שָֽׁם

   va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM

   et entendit Dieu la voix de le garçon et appela un ange de Dieu à Agar du ciel et dit à elle qu'as-tu Agar ? ne crains pas car a entendu Dieu la voix de le garçon là où il est

Exégèse

L’impératif négatif al-tirei {אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ʾal-tîrʾî} 'ne crains pas' est suivi de la justification causale ki-shama {כִּֽי־שָׁמַ֧ע | kî-šāmaʿ} 'car il a entendu', et la relative ba-aser hu-sham {בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם | baʾ-ašer hū-šām} 'là où il est' localise précisément l’intervention. En français, l’ordre SVO rend l’enchaînement écoute → appel → réassurance avec fluidité.