Genèse 21:17:9Gen.21.17.W9BAT
מִן־הַשָּׁמַ֔יִם
minhashamayim
“du ciel”
- Translittération
- min-ha-sha-MA-yim
- Étendue
- mihn-hah-sha-MAH-yeem
- API
- /min-haʃ.ʃaˈmajim/
Signification par langue
- French
- du ciel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-sha-MA-yim
- clause
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR
- sentence
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM
Exégèse
L’expression min-hashamayim {מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-haš-šā-ma-yim} 'depuis les cieux' souligne l’autorité divine, et la question mah-lakh {מַה־לָּ֣ךְ | mah-lāḵ} 'qu’as-tu ?' invite à partager la douleur personnelle.
En contexte — Genèse 21:17
Dieu entendit la voix du jeune garçon ; le messager de Dieu appela Agar depuis les cieux et lui dit : « Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon là où il est. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 21:17 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַשָּׁמַ֔יִם (minhashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.17.W9.S1) et chaque caractère.