מַ֔יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַ֔יִם

   MA-yim

   d’eau
2. clause🔊 וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

   va-TE-lekh va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met MA-yim va-TASH-ke ET-ha-NA-ar

   et elle alla et elle remplit l’outre d’eau et elle fit boire l’enfant
3. sentence🔊 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

   va-yif-KAKH e-lo-HIM ET-EI-ne-ha va-TE-re be-ER MA-yim va-TE-lekh va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met MA-yim va-TASH-ke ET-ha-NA-ar

   et ouvrit Dieu ses yeux et elle vit un puits d’eau et elle alla et elle remplit l’outre d’eau et elle fit boire l’enfant

Exégèse

Vatera {וַתֵּ֖רֶא | wattēreʾ} ‘elle vit’, suivi de beer mayim {בְּאֵ֣ר מָ֑יִם | bəʾēr māyim} ‘puits d’eau’, souligne la découverte vitale. Les verbes vatelekh, vatmalle, vatashq illustrent mouvement, remplissage, puis action causative (Hifil) envers l’enfant, montrant comment le secours divin se concrétise en actes tangibles.

Racine et étymologie

racine y-w-m🔊 י־ו־מyod-vav-mem

“jour”