| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:19:1 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkakhet ouvrit Genesis 21:19:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 21:19:3 ⧉אֶת־עֵינֶ֔יהָeteinehases yeux Genesis 21:19:4 ⧉וַתֵּ֖רֶאvatereet elle vit Genesis 21:19:5 ⧉בְּאֵ֣רbeerun puits Genesis 21:19:6 ⧉מָ֑יִםmayimd’eau Genesis 21:19:7 ⧉וַתֵּ֜לֶךְvatelekhet elle alla Genesis 21:19:8 ⧉וַתְּמַלֵּ֤אvatemalleet elle remplit Genesis 21:19:9 ⧉אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ethakhemetl’outre Genesis 21:19:10 ⧉מַ֔יִםmayimd’eau Genesis 21:19:11 ⧉וַתַּ֖שְׁקְvatashkeet elle fit boire Genesis 21:19:12 ⧉אֶת־הַנָּֽעַר׃ethanaarl’enfant |
| 19. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Secours Miséricordieux} lui ouvrit les yeux : elle vit un puits d’eau; elle y alla, remplit l’outre d’eau, et fit boire l’enfant. |
| 19. Traduction Dynamique Alors Dieu {Elohim, Celui qui Fait Voir} lui ouvrit les yeux : elle aperçut un puits; elle s’y rendit, remplit l’outre d’eau, et donna à boire à l’enfant. |