Genèse 21:19:4Gen.21.19.W4BAT
וַתֵּ֖רֶא
vatere
“et elle vit”
- Translittération
- va-TE-re
- Étendue
- vah-TEH-reh
- API
- /vatˈeːrɛ/
Signification par langue
- French
- et elle vit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TE-re
- clause
va-yif-KAKH e-lo-HIM ET-EI-ne-ha va-TE-re be-ER MA-yim
- sentence
va-yif-KAKH e-lo-HIM ET-EI-ne-ha va-TE-re be-ER MA-yim va-TE-lekh va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met MA-yim va-TASH-ke ET-ha-NA-ar
Exégèse
Vatera {וַתֵּ֖רֶא | wattēreʾ} ‘elle vit’, suivi de beer mayim {בְּאֵ֣ר מָ֑יִם | bəʾēr māyim} ‘puits d’eau’, souligne la découverte vitale. Les verbes vatelekh, vatmalle, vatashq illustrent mouvement, remplissage, puis action causative (Hifil) envers l’enfant, montrant comment le secours divin se concrétise en actes tangibles.
En contexte — Genèse 21:19
Dieu lui ouvrit les yeux : elle vit un puits d’eau; elle y alla, remplit l’outre d’eau, et fit boire l’enfant.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 21:19 ; ainsi le mot hébreu וַתֵּ֖רֶא (vatere) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.19.W4.S1) et chaque caractère.