Genèse 21:20:4Gen.21.20.W4BAT
וַיִּגְדָּ֑ל
vayigdal
“et il grandit”
- Translittération
- va-yig-DAL
- Étendue
- vah-yig-DAAL
- API
- /vaj.jigˈdaːl/
Signification par langue
- French
- et il grandit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yig-DAL
- clause
va-ye-HI e-lo-HIM ET-ha-NA-ar va-yig-DAL
- sentence
va-ye-HI e-lo-HIM ET-ha-NA-ar va-yig-DAL va-ye-SHEV ba-mid-BAR va-ye-HI ro-VEH ka-SHAT
Exégèse
Les verbes wayyigdal {וַיִּגְדָּל | wa-yig-dāl} ’croître’ et wayyeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-yē-šeb} ’habiter’ établissent une progression (développement puis installation) sous la préposition bam-midbar {בַּמִּדְבָּר | bam-mid-bār} ’dans le désert’.
Racine et étymologie
racine g-d-lGuimel-Dalet-Lamed
“grandir”
En contexte — Genèse 21:20
Dieu se tint auprès de l’enfant ; celui-ci grandit, s’établit dans le désert et devint tireur d’arc .
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 21:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגְדָּ֑ל (vayigdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.20.W4.S1) et chaque caractère.