| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:20:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet fut Genesis 21:20:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 21:20:3 ⧉אֶת־הַנַּ֖עַרethanaaravec le garçon Genesis 21:20:4 ⧉וַיִּגְדָּ֑לvayigdalet il grandit Genesis 21:20:5 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevet il demeura Genesis 21:20:6 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Genesis 21:20:7 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il devint Genesis 21:20:8 ⧉רֹבֶ֥הrovehun archer Genesis 21:20:9 ⧉קַשָּֽׁת׃kashatmanieur d'arc |
| 20. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Protecteur Présent} se tint auprès de l’enfant ; celui-ci grandit, s’établit dans le désert et devint tireur d’arc. |
| 20. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Soutien Fidèle} accompagna l’enfant : il grandit, vécut dans le désert et devint un archer. |