Genèse 21:22:10Gen.21.22.W10BAT
אֱלֹהִים֙
elohim
“Dieu”
- Translittération
- e-lo-HIM
- Étendue
- eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HIM
- clause
e-lo-HIM im-KHA be-KOL a-sher-a-TA o-SEH
- sentence
va-ye-HI ba-ET ha-HU va-yo-MER a-vi-ME-lekh u-fi-KOL sar-tsva-O el-av-ra-HAM le-MOR e-lo-HIM im-KHA be-KOL a-sher-a-TA o-SEH
Exégèse
À l’intérieur, Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm} est mis en sujet pour souligner la présence divine, immekha {עִמְּךָ | ʿimməḵā} exprime la proximité, puis bekhol asher-atta {בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה | bəḵōl ʾăšer-ʾattā} + oseh {עֹשֶׂה | ʿōśeh} étendent la portée à toutes les actions, mettant en avant la cause divine du succès même reconnue par des souverains étrangers.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“puissance divine”
En contexte — Genèse 21:22
En ce temps-là, Abimélec et Picol, chef de son armée, dirent à Abraham : « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 21:22 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהִים֙ (elohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.22.W10.S1) et chaque caractère.