| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:22:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiEt il arriva Genesis 21:22:2 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment Genesis 21:22:3 ⧉הַהִ֔ואhahuce Genesis 21:22:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 21:22:5 ⧉אֲבִימֶ֗לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 21:22:6 ⧉וּפִיכֹל֙ufikolet Picol Genesis 21:22:7 ⧉שַׂר־צְבָא֔וֹsartsvaochef de son armée Genesis 21:22:8 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֖םelavrahamà Abraham Genesis 21:22:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 21:22:10 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 21:22:11 ⧉עִמְּךָ֔imkhaest avec toi Genesis 21:22:12 ⧉בְּכֹ֥לbekoldans tout Genesis 21:22:13 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֖הasherataque tu Genesis 21:22:14 ⧉עֹשֶֽׂה׃osehfais |
| 22. Traduction Formelle En ce temps-là, Abimélec et Picol, chef de son armée, dirent à Abraham : « Dieu {Elohim, Protecteur Constant} est avec toi dans tout ce que tu fais. » |
| 22. Traduction Dynamique À cette époque, Abimélec, accompagné de Picol, le chef de son armée, dit à Abraham : « Dieu {Elohim, Soutien Fidèle} t’accompagne dans tout ce que tu fais. » |