Genèse 21:22:7Gen.21.22.W7BAT
שַׂר־צְבָא֔וֹ
sartsvao
“chef de son armée”
- Translittération
- sar-tsva-O
- Étendue
- sahr-tsve-AH-oh
- API
- /sar.tsəˈvaːʔoː/
Signification par langue
- French
- chef de son armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sar-tsva-O
- clause
va-ye-HI ba-ET ha-HU va-yo-MER a-vi-ME-lekh u-fi-KOL sar-tsva-O el-av-ra-HAM le-MOR
- sentence
va-ye-HI ba-ET ha-HU va-yo-MER a-vi-ME-lekh u-fi-KOL sar-tsva-O el-av-ra-HAM le-MOR e-lo-HIM im-KHA be-KOL a-sher-a-TA o-SEH
Exégèse
L’ouverture narrative wayehi {וַיְהִי | wayyəhi} 'et il arriva' établit un nouveau cadre temporel, tandis que ba’et hahi {בָּעֵת הַהִוא | bāʿēt hahîʾ} précise le moment ; vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer} introduit le discours direct, suivi de la coordination Avimelekh et uFikhol soulignant l’autorité partagée, et du titre sar-tseva’o {שַׂר־צְבָאוֹ | śar-ṣəḇāʾô} indiquant le rang militaire.
Racine et étymologie
racine ś-r-rsin-resh-resh
“gouverner”
En contexte — Genèse 21:22
En ce temps-là, Abimélec et Picol, chef de son armée, dirent à Abraham : « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 21:22 ; ainsi le mot hébreu שַׂר־צְבָא֔וֹ (sartsvao) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.22.W7.S1) et chaque caractère.