Genèse 21:23:2Gen.21.23.W2BAT
הִשָּׁ֨בְעָה
hishavea
“jure”
- Translittération
- hi-sha-VE-a
- Étendue
- hee-shaav-EH-ah
- API
- /hiʃ.ʃaːvˈʕaː/
Signification par langue
- French
- jure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-sha-VE-a
- phraseyour reading level
hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM
- clause
ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI
- sentence
ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH
Exégèse
La conjonction veatta {וְעַתָּה | wə-ʿattāh} marque la transition vers un serment, et l’impératif Nifal hishshavea {הִשָּׁבְעָה | hiššāḇəʿāh} institue une obligation solennelle.
Racine et étymologie
racine sh-b-ʿShin-Bet-Ayin
“jurer, s’obliger”
En contexte — Genèse 21:23
Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu , que tu ne me tromperas pas, ni mon fils, ni mon petit-fils; selon la bonté que j’ai eue envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 21:23 ; ainsi le mot hébreu הִשָּׁ֨בְעָה (hishavea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.23.W2.S1) et chaque caractère.