| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:23:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Genesis 21:23:2 ⧉הִשָּׁ֨בְעָהhishaveajure Genesis 21:23:3 ⧉לִּ֤יlià moi Genesis 21:23:4 ⧉בֵֽאלֹהִים֙veelohimpar Dieu Genesis 21:23:5 ⧉הֵ֔נָּהhenaici Genesis 21:23:6 ⧉אִם־תִּשְׁקֹ֣רimtishkorsi tu trompes Genesis 21:23:7 ⧉לִ֔יlià mon égard Genesis 21:23:8 ⧉וּלְנִינִ֖יuleniniou envers ma descendance Genesis 21:23:9 ⧉וּלְנֶכְדִּ֑יulenekhdiou envers ma postérité Genesis 21:23:10 ⧉כַּחֶ֜סֶדkakhesedcomme la bonté Genesis 21:23:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיasherasitique j'ai montrée Genesis 21:23:12 ⧉עִמְּךָ֙imkhaà toi Genesis 21:23:13 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaasetu feras Genesis 21:23:14 ⧉עִמָּדִ֔יimmadienvers moi Genesis 21:23:15 ⧉וְעִם־הָאָ֖רֶץveimhaaretzet avec le pays Genesis 21:23:16 ⧉אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּashergartaoù tu as séjourné Genesis 21:23:17 ⧉בָּֽהּ׃bahen elle |
| 23. Traduction Formelle Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu {Elohim, Garant du Serment}, que tu ne me tromperas pas, ni mon fils, ni mon petit-fils; selon la bonté que j’ai eue envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné. |
| 23. Traduction Dynamique Maintenant, engage-toi ici, devant Dieu {Elohim, Juge Témoin}, à ne pas me trahir, ni mon fils ni mon petit-fils, et à agir envers moi et envers le pays où tu as séjourné avec la même bienveillance que j’ai eue pour toi. |