וְגַ֧ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגַ֧ם

   ve-GAM

   et aussi
2. phraseyour reading level🔊 וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י

   ve-GAM a-no-KHI

   et aussi moi
3. clause🔊 וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

   ve-GAM-a-TA lo-hig-GAD-ta LI ve-GAM a-no-KHI LO sha-MAT-ti bil-TI ha-YOM

   et toi aussi n'as pas informé moi et aussi moi non j'ai entendu sauf aujourd'hui
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer a-vi-ME-lekh LO ya-DAT-ti MI a-SA et-ha-da-VAR ha-ZEH ve-GAM-a-TA lo-hig-GAD-ta LI ve-GAM a-no-KHI LO sha-MAT-ti bil-TI ha-YOM

   Et dit Abimélech non j'ai su qui a fait cette chose cette et toi aussi n'as pas informé moi et aussi moi non j'ai entendu sauf aujourd'hui

Exégèse

La négation cumulative est structurée par vegam-atta {וְגַם־אַתָּה | wə-ḡam-ʾat-tāh} 'et toi aussi' puis par vegam {וְגַם | wə-ḡam} 'et aussi', articulant d’abord l’absence d’information de l’interlocuteur, puis celle du locuteur lui-même.