| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Genesis 21:26:2 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimélech Genesis 21:26:3 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 21:26:4 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattij'ai su Genesis 21:26:5 ⧉מִ֥יmiqui Genesis 21:26:6 ⧉עָשָׂ֖הasaa fait Genesis 21:26:7 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarcette chose Genesis 21:26:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehcette Genesis 21:26:9 ⧉וְגַם־אַתָּ֞הvegamataet toi aussi Genesis 21:26:10 ⧉לֹא־הִגַּ֣דְתָּlohiggadtan'as pas informé Genesis 21:26:11 ⧉לִּ֗יlimoi Genesis 21:26:12 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Genesis 21:26:13 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Genesis 21:26:14 ⧉לֹ֥אlonon Genesis 21:26:15 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamattij'ai entendu Genesis 21:26:16 ⧉בִּלְתִּ֥יbiltisauf Genesis 21:26:17 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
| 26. Traduction Formelle Abimélec répondit : « Je ne sais pas qui a accompli cette action ; toi non plus, tu ne m’en as pas informé, et je n’en ai eu connaissance qu’aujourd’hui. » |
| 26. Traduction Dynamique Abimélec répondit : « Je ne sais pas qui a fait cela ; tu ne m’en as rien dit, et moi, je ne l’ai appris qu’aujourd’hui. » |