Genèse 21:26:6Gen.21.26.W6BAT
עָשָׂ֖ה
asa
“a fait”
- Translittération
- a-SA
- Étendue
- ah-SAH
- API
- /ʕaˈsaː/
Signification par langue
- French
- a fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SA
- phraseyour reading level
MI a-SA
- clause
va-YO-mer a-vi-ME-lekh LO ya-DAT-ti MI a-SA et-ha-da-VAR ha-ZEH
- sentence
va-YO-mer a-vi-ME-lekh LO ya-DAT-ti MI a-SA et-ha-da-VAR ha-ZEH ve-GAM-a-TA lo-hig-GAD-ta LI ve-GAM a-no-KHI LO sha-MAT-ti bil-TI ha-YOM
Exégèse
L’interrogation indirecte mi asah {מִי עָשָׂה | mî ʿā-śāh} 'qui a fait' précise l’objet et-hadavar hazzeh {אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ʾeṯ-had-dā-ḇār haz-zeh} 'cette chose'.
Racine et étymologie
racine ʿ-ś-hAyin-Sin-Heh
“faire, accomplir”
En contexte — Genèse 21:26
Abimélec répondit : « Je ne sais pas qui a accompli cette action ; toi non plus, tu ne m’en as pas informé, et je n’en ai eu connaissance qu’aujourd’hui. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 21:26 ; ainsi le mot hébreu עָשָׂ֖ה (asa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.26.W6.S1) et chaque caractère.