Genèse 21:27:7Gen.21.27.W7BAT
וַיִּכְרְת֥וּ
vayikhretu
“et ils conclurent”
- Translittération
- va-yikh-RE-tu
- Étendue
- vah-yikh-REH-too
- API
- /vajːix.rəˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ils conclurent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yikh-RE-tu
- phraseyour reading level
va-yikh-RE-tu she-NE-hem
- clause
va-yikh-RE-tu she-NE-hem be-REET
- sentence
va-yik-KAKH av-ra-HAM TSO-n u-va-KAR va-yit-TEN la-a-vi-ME-lekh va-yikh-RE-tu she-NE-hem be-REET
Exégèse
La séquence de vav consécutif (wayyiqtol) avec wayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֤ח | wayyiqqaḥ} ‘et il prit’, wayyitten {וַיִּתֵּ֖ן | wayyitten} ‘et il donna’ et wayyikrətû {וַיִּכְרְת֥וּ | wayyikrətû} ‘et ils conclurent’ structure le récit en actes successifs.
Racine et étymologie
racine k-r-tkaf-resh-tav
“couper”
En contexte — Genèse 21:27
Abraham prit du petit bétail et du gros bétail , les remit à Abimélec, et ils conclurent un pacte solennel.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 21:27 ; ainsi le mot hébreu וַיִּכְרְת֥וּ (vayikhretu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.27.W7.S1) et chaque caractère.