| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:29:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 21:29:2 ⧉אֲבִימֶ֖לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 21:29:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֑םelavrahamà Abraham Genesis 21:29:4 ⧉מָ֣הmaque Genesis 21:29:5 ⧉הֵ֗נָּהhenasont ceux-ci Genesis 21:29:6 ⧉שֶׁ֤בַעshevasept Genesis 21:29:7 ⧉כְּבָשֹׂת֙kevasotagnelles Genesis 21:29:8 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehces Genesis 21:29:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 21:29:10 ⧉הִצַּ֖בְתָּhitsavtatu as mis à part Genesis 21:29:11 ⧉:לְבַדָּֽנָה׃levaddanahà part |
| 29. Traduction Formelle Abimélec dit à Abraham : « Que signifient ces sept brebis, que tu as mises à part ? » |
| 29. Traduction Dynamique Abimélec demanda à Abraham : « Qu’est-ce que ces sept brebis que tu as mises à l’écart ? » |