| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:30:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerEt il dit Genesis 21:30:2 ⧉כִּ֚יkicar Genesis 21:30:3 ⧉אֶת־et Genesis 21:30:4 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Genesis 21:30:5 ⧉כְּבָשֹׂ֔תkevasotagnelles Genesis 21:30:6 ⧉תִּקַּ֖חtikakhtu prendras Genesis 21:30:7 ⧉מִיָּדִ֑יmiyadide ma main Genesis 21:30:8 ⧉בַּעֲבוּר֙baavurafin que Genesis 21:30:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לִּ֣יtiheyelice soit pour moi Genesis 21:30:10 ⧉לְעֵדָ֔הleedacomme témoin Genesis 21:30:11 ⧉כִּ֥יkique Genesis 21:30:12 ⧉חָפַ֖רְתִּיkhafartij'ai creusé Genesis 21:30:13 ⧉אֶת־et Genesis 21:30:14 ⧉הַבְּאֵ֥רhavbeerle puits Genesis 21:30:15 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
| 30. Traduction Formelle Il répondit : « Tu prendras de ma main ces sept brebis, afin qu’elles soient pour moi un témoignage que c’est moi qui ai creusé ce puits. » |
| 30. Traduction Dynamique Il répondit : « Accepte de ma main ces sept {sheva : Serment, Plénitude} brebis, pour que cela soit la preuve que j’ai creusé ce puits. » |