Genèse 21:3:6Gen.21.3.W6BAT

הַנּֽוֹלַד־

hanolad

“qui naquit”

Translittération: ha-no-LAD
Étendue: hah-noh-LAHD
API: /han.noːˈlad/

Signification par langue

French: qui naquit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + נּֽוֹ + לַד

↓

ha + no + lad

↓

hanolad

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-no-LAD
phraseyour reading level
ET SHEM be-NO ha-no-LAD LO
sentence
va-yik-RA av-ra-HAM ET SHEM be-NO ha-no-LAD LO a-SHER yal-DA LO sa-RA yits-KHAK

Exégèse

Le participe han-nolad-lo {הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ | han-nôlāḏ-lô} qualifie « fils » temporellement à partir de la naissance, tandis que la relative a-sher-yal-dah-lo {אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ | ʾăšer-yālḏāh-lô} précise la maternité de Sara.

En contexte — Genèse 21:3

Abraham donna le nom d’Isaac à son fils nouveau-né, celui que Sara lui avait mis au monde.

À propos de cette coordonnée

Genèse 21:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 21:3 ; ainsi le mot hébreu הַנּֽוֹלַד־ (hanolad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.3.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 21:3 Lire Genèse 21