Genèse 21:30:14Gen.21.30.W14BAT
הַבְּאֵ֥ר
havbeer
“le puits”
- Translittération
- hav-BE-ER
- Étendue
- hahv-beh-EHR
- API
- /habˈʔeːr/
Signification par langue
- French
- le puits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hav-BE-ER
- phraseyour reading level
ET hav-BE-ER ha-ZOT
- clause
ba-a-VUR ti-he-ye-LI le-e-DA KI kha-FAR-ti ET hav-BE-ER ha-ZOT
- sentence
va-YO-mer KI ET SHE-va ke-va-SOT ti-KAKH mi-ya-DI ba-a-VUR ti-he-ye-LI le-e-DA KI kha-FAR-ti ET hav-BE-ER ha-ZOT
Exégèse
Le second ki entraîne la justification ultime : ḥafarti {חָפַרְתִּי | ḥāfartî} fonde la légitimité, et hazot {הַזֹּאת | hazzōṯ} identifie explicitement le puits désigné par et-habeer {אֶת־הַבְּאֵר | ʾeṯ-habbəʾēr}.
Racine et étymologie
racine b-ʾ-rBet-Alef-Resh
“puits, citerne”
En contexte — Genèse 21:30
Il répondit : « Tu prendras de ma main ces sept brebis, afin qu’elles soient pour moi un témoignage que c’est moi qui ai creusé ce puits. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Genèse 21:30 ; ainsi le mot hébreu הַבְּאֵ֥ר (havbeer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.30.W14.S1) et chaque caractère.