Genèse 21:32:9Gen.21.32.W9BAT

וַיָּשֻׁ֖בוּ

vayashuvu

“et ils retournèrent”

Translittération: va-ya-SHU-vu
Étendue: vah-yah-SHOO-voo
API: /vaj.jaˈʃuːvuː/

Signification par langue

French: et ils retournèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + שֻׁ֖ + בוּ

↓

va + ya + shu + vu

↓

vayashuvu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qibbouts	« ou » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-SHU-vu
clause
va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
sentence
va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM

Exégèse

L’action se clôt par vayashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wayyāšûḇû} 'et ils retournèrent' + el-erets pelishtim {אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים | ʾel-ʾereṣ pəlištîm} 'vers le pays des Philistins', marquant le résultat narratif.

Racine et étymologie

racine y-š-bYod-Shin-Bet

“s’asseoir, demeurer”

En contexte — Genèse 21:32

Ils conclurent une alliance à Béér-Shéva. Puis, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

À propos de cette coordonnée

Genèse 21:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 21:32 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.32.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 21:32 Lire Genèse 21