Genèse 21:33:5Gen.21.33.W5BAT
וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם
vayikrasham
“et il invoqua là”
- Translittération
- va-yik-RA-SHAM
- Étendue
- vah-yik-RAA-SHAHM
- API
- /vajjiqˈraː.ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- et il invoqua là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RA-SHAM
- clause
va-yik-RA-SHAM be-SHEM Ye-ho-VAH EL o-LAM
- sentence
va-yi-TA E-shel biv-ER SHA-va va-yik-RA-SHAM be-SHEM Ye-ho-VAH EL o-LAM
Exégèse
Le récit utilise deux waw consécutifs (wayyitta {וַיִּטַּ֥ע | way-yit-taʿ} puis wayyiqra-šām {וַיִּקְרָא־שָׁם | way-yiq-rāʾ-šām}) pour marquer deux actions successives. Le maqqef dans wayyiqra-šām lie l’appel au lieu (« appeler-là »), renforçant l’unité de l’acte cultuel.
Racine et étymologie
racine Q-R-ʾqof-resh-alef
“appeler, proclamer”
En contexte — Genèse 21:33
Abraham planta un tamaris à Beer-Shéva ; là, il invoqua le nom du SEIGNEUR , Dieu d’éternité.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 21:33 ; ainsi le mot hébreu וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם (vayikrasham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.33.W5.S1) et chaque caractère.