| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:33:1 ⧉וַיִּטַּ֥עvayitaet il planta Genesis 21:33:2 ⧉אֶ֖שֶׁלeshelun tamaris Genesis 21:33:3 ⧉בִּבְאֵ֣רbiverà Be'er Genesis 21:33:4 ⧉שָׁ֑בַעshavaChéba Genesis 21:33:5 ⧉וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔םvayikrashamet il invoqua là Genesis 21:33:6 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Genesis 21:33:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 21:33:8 ⧉אֵ֥לelDieu Genesis 21:33:9 ⧉עוֹלָֽם׃olaméternel |
| 33. Traduction Formelle Abraham planta un tamaris à Beer-Shéva ; là, il invoqua le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Appelle}, Dieu {El, Puissant Protecteur} d’éternité. |
| 33. Traduction Dynamique Abraham planta un tamaris à Beer-Shéva ; puis, sur place, il pria au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Roi Qui Écoute}, du Dieu {El, Tout-Puissant} éternel. |