Genèse 21:5:8Gen.21.5.W8BAT
בְּנֽוֹ׃
beno
“son fils”
- Translittération
- be-NO
- Étendue
- beh-NOH
- API
- /bəˈnoː/
Signification par langue
- French
- son fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NO
- phraseyour reading level
yits-KHAK be-NO
- clause
be-hiv-va-LED LO ET yits-KHAK be-NO
- sentence
ve-av-ra-HAM ben-me-AT sha-NAH be-hiv-va-LED LO ET yits-KHAK be-NO
Exégèse
La particule ʾēt {אֵ֖ת | ʾēṯ} marque yiṣḥāq bənô {יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ | yiṣḥāq bənô} comme objet direct défini, rendu en français par l’apposition « Isaac, son fils ». La syntaxe Sujet–Prédicat–Complément temporel traduit la fluidité hébraïque et met en évidence l’âge d’Abraham au moment de la naissance de son fils.
En contexte — Genèse 21:5
Abraham avait cent ans quand Isaac, son fils, naquit .
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 21:5 ; ainsi le mot hébreu בְּנֽוֹ׃ (beno) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.5.W8.S1) et chaque caractère.