Genèse 21:6:3Gen.21.6.W3BAT
צְחֹ֕ק
tsekhok
“Rire”
- Translittération
- tse-KHOK
- Étendue
- tseh-KHOK
- API
- /tsəˈxoːq/
Signification par langue
- French
- Rire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-KHOK
- clause
va-to-MER sa-RA tse-KHOK a-SA LI e-lo-HIM
- sentence
va-to-MER sa-RA tse-KHOK a-SA LI e-lo-HIM kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
Exégèse
La focalisation sur tsechoq {צְחֹ֕ק | ṣəḥōq} avant l’expression du verbe asah {עָ֥שָׂה | ʿāśāh} crée une inversion résultat-agent, soulignant d’abord l’effet (le rire) avant l’action divine.
Racine et étymologie
racine ts-h-qTsade-Het-Qof
“rire”
En contexte — Genèse 21:6
Sara dit : « Dieu a mis en moi un rire ; tous ceux qui l’entendront riront à mon sujet. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 21:6 ; ainsi le mot hébreu צְחֹ֕ק (tsekhok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.6.W3.S1) et chaque caractère.