| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:6:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerEt dit Genesis 21:6:2 ⧉שָׂרָ֔הsaraSarah Genesis 21:6:3 ⧉צְחֹ֕קtsekhokRire Genesis 21:6:4 ⧉עָ֥שָׂהasaa fait Genesis 21:6:5 ⧉לִ֖יlipour moi Genesis 21:6:6 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Genesis 21:6:7 ⧉כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַkolhashomeaquiconque entend Genesis 21:6:8 ⧉יִצְחַק־לִֽי׃yitskhaklirira pour moi |
| 6. Traduction Formelle Sara dit : « Dieu {Elohim, Donateur de Joie} a mis en moi un rire ; tous ceux qui l’entendront riront à mon sujet. » |
| 6. Traduction Dynamique Sara déclara : « Dieu {Elohim, Celui qui Accomplit} m’a donné de quoi rire ; tous ceux qui l’entendront riront à cause de moi. » |