Genèse 21:6:7Gen.21.6.W7BAT
כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ
kolhashomea
“quiconque entend”
- Translittération
- kol-ha-sho-MEA
- Étendue
- kohl-hah-shoh-MEH-ah
- API
- /kol-haʃ.ʃoˈmeːaʕ/
Signification par langue
- French
- quiconque entend
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-sho-MEA
- clause
kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
- sentence
va-to-MER sa-RA tse-KHOK a-SA LI e-lo-HIM kol-ha-sho-MEA yits-KHAK-LI
Exégèse
Le double marquage de la première personne par li {לִ֖י | lī} et yitzchaq-li {יִֽצְחַק-לִֽי | yiṣḥaq-lî} renforce la portée personnelle de l’événement, tandis que kol-hashomea {כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ | kol-haššōmēaʿ} étend l’impact à l’assemblée des auditeurs. Le point-virgule sépare clairement le don intérieur du rire et la réaction publique attendue, reproduisant en français la progression structurelle hébraïque.
Racine et étymologie
racine sh-m-ʿShin-Mem-Ayin
“entendre, écouter”
En contexte — Genèse 21:6
Sara dit : « Dieu a mis en moi un rire ; tous ceux qui l’entendront riront à mon sujet. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 21:6 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ (kolhashomea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.6.W7.S1) et chaque caractère.