Genèse 21:7:5Gen.21.7.W5BAT

הֵינִ֥יקָה

heinikah

“a allaité”

Translittération: hei-NI-kah
Étendue: hee-NEE-kah
API: /heːniˈkaː/

Signification par langue

French: a allaité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֵי + נִ֥י + קָה

↓

hei + ni + kah

↓

heinikah

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hei-NI-kah
phraseyour reading level
hei-NI-kah va-NIM
clause
va-TO-mer MI mil-LEL le-av-ra-HAM hei-NI-kah va-NIM sa-RA
sentence
va-TO-mer MI mil-LEL le-av-ra-HAM hei-NI-kah va-NIM sa-RA ki-ya-LAD-ti VEN liz-ku-NAW

Exégèse

L’expression heinika ba-nim Sarah {הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה | hēnîqāh bānîm śārāh} place l’action d’allaiter avant la mention du sujet pour accentuer l’incongruité de la scène.

Racine et étymologie

racine y-n-qyod-nun-qof

“téter, nourrir au sein”

En contexte — Genèse 21:7

Elle ajouta : « Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Pourtant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse . »

À propos de cette coordonnée

Genèse 21:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 21:7 ; ainsi le mot hébreu הֵינִ֥יקָה (heinikah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.7.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 21:7 Lire Genèse 21