Genèse 21:8:4Gen.21.8.W4BAT

וַיַּ֤עַשׂ

vayaas

“et fit”

Translittération: va-ya-AS
Étendue: vah-ya-AHS
API: /vajˈjaʕas/

Signification par langue

French: et fit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ֤ + עַשׂ

↓

va + ya + as

↓

vayaas

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-AS
phraseyour reading level
va-ya-AS av-ra-HAM
clause
va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK
sentence
va-yig-DAL ha-ye-LED va-yi-ga-MAL va-ya-AS av-ra-HAM mish-TEH ga-DOL be-YOM hi-ga-MEL et-yits-KHAK

Exégèse

La syntaxe est rythmée par trois verbes successifs en wayyiqtol (wayyigdal {וַיִּגְדַּ֥ל | wayyigdal} ‘il grandit’, wayyiggamal {וַיִּגָּמַ֑ל | wayyiggāmal} ‘il fut sevré’, wayyaʿas {וַיַּ֤עַשׂ | wayyaʿas} ‘il fit’) qui structurent l’action en étapes. L’expression temporelle beyom + infinitif (beyom higgamel) crée un repère précis (‘au jour d’être sevré’), tandis que et-yitschak identifie clairement le bénéficiaire de l’action. Ce schéma souligne l’importance cérémonielle du sevrage et du festin d’Abraham.

En contexte — Genèse 21:8

L’enfant grandit, puis fut sevré ; ce même jour, Abraham fit un grand festin en l’honneur d’Isaac.

À propos de cette coordonnée

Genèse 21:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 21:8 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֤עַשׂ (vayaas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 21:8 Lire Genèse 21