| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:8:1 ⧉וַיִּגְדַּ֥לvayigdalet grandit Genesis 21:8:2 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledl'enfant Genesis 21:8:3 ⧉וַיִּגָּמַ֑לvayigamalet fut sevré Genesis 21:8:4 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset fit Genesis 21:8:5 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 21:8:6 ⧉מִשְׁתֶּ֣הmishtehun festin Genesis 21:8:7 ⧉גָד֔וֹלgadolgrand Genesis 21:8:8 ⧉בְּי֖וֹםbeyomle jour Genesis 21:8:9 ⧉הִגָּמֵ֥לhigamelfut sevré Genesis 21:8:10 ⧉אֶת־יִצְחָֽק׃etyitskhakIsaac |
| 8. Traduction Formelle L’enfant grandit, puis fut sevré ; ce même jour, Abraham fit un grand festin en l’honneur d’Isaac. |
| 8. Traduction Dynamique L’enfant a grandi et a été sevré ; ce jour-là, Abraham a organisé un grand festin pour Isaac. |