Genèse 21:9:4Gen.21.9.W4BAT
בֶּן־
ben
“le fils”
- Translittération
- BEN
- Étendue
- BEHN
- API
- /ˈbeːn/
Signification par langue
- French
- le fils
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BEN
- phraseyour reading level
ET BEN ha-GAR ha-mits-RIT
- sentence
va-te-RE sa-RA ET BEN ha-GAR ha-mits-RIT a-SHER yal-DA le-av-ra-HAM me-tsa-KHEK
Exégèse
Le groupe et-ben-hagar {אֶת־בֶּן־הָגָ֧ר | ʾet-ben-hā-gār} place 'fils d’Agar' en accusatif défini, suivi de l’apposition hamitsrit {הַמִּצְרִ֛ית | ham-miṣ-rît} pour souligner l’origine ethnique.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils”
En contexte — Genèse 21:9
Sara vit le fils d’Agar , l’Égyptienne, celui qu’elle avait enfanté à Abraham, en train de s’amuser .
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 21:9 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־ (ben) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.9.W4.S1) et chaque caractère.