| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:9:1 ⧉וַתֵּ֨רֶאvatereEt {elle} vit Genesis 21:9:2 ⧉שָׂרָ֜הsaraSara Genesis 21:9:3 ⧉אֶֽת־et Genesis 21:9:4 ⧉בֶּן־benle fils Genesis 21:9:5 ⧉הָגָ֧רhagarde Hagar Genesis 21:9:6 ⧉הַמִּצְרִ֛יתhamitsritl’égyptienne Genesis 21:9:7 ⧉אֲשֶׁר־asherque Genesis 21:9:8 ⧉יָלְדָ֥הyaldaelle avait enfanté Genesis 21:9:9 ⧉לְאַבְרָהָ֖םleavrahamà Abraham Genesis 21:9:10 ⧉מְצַחֵֽק׃metsakheken riant |
| 9. Traduction Formelle Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, celui qu’elle avait enfanté à Abraham, en train de s’amuser. |
| 9. Traduction Dynamique Sara observa le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, en train de se divertir. |