| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Genesis 22:1:2 ⧉אַחַר֙akharaprès Genesis 22:1:3 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimces choses Genesis 22:1:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Genesis 22:1:5 ⧉וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםvehaelohimet Dieu Genesis 22:1:6 ⧉נִסָּ֖הnissamit à l'épreuve Genesis 22:1:7 ⧉אֶת־אַבְרָהָ֑םetavrahamAbraham Genesis 22:1:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 22:1:9 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Genesis 22:1:10 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 22:1:11 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il répondit Genesis 22:1:12 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinenime voici |
| 1. Traduction Formelle À la suite de ces événements, Dieu {Elohim, Juge de l’Épreuve} mit Abraham à l’épreuve ; il l’appela : « Abraham ! » Abraham répondit : « Me voici. » |
| 1. Traduction Dynamique Un certain temps après, Dieu {Elohim, Sondeur des Cœurs} éprouva Abraham et l’interpella : « Abraham ! » Il répondit : « Me voici. » |