| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:2:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomerEt il dit Genesis 22:2:2 ⧉קַח־נָ֠אkakhnaPrends, je te prie Genesis 22:2:3 ⧉אֶת־בִּנְךָ֨etbinkhaton fils Genesis 22:2:4 ⧉אֶת־יְחִֽידְךָ֤etyekhidkhaton unique Genesis 22:2:5 ⧉אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙asherahavtaque tu aimes Genesis 22:2:6 ⧉אֶת־יִצְחָ֔קetyitskhakIsaac Genesis 22:2:7 ⧉וְלֶךְ־לְךָ֔velekhlekhaet va pour toi Genesis 22:2:8 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretzvers le pays Genesis 22:2:9 ⧉הַמֹּרִיָּ֑הhamoriyahde Morija Genesis 22:2:10 ⧉וְהַעֲלֵ֤הוּvehaalehuet offre-le Genesis 22:2:11 ⧉שָׁם֙shamlà-bas Genesis 22:2:12 ⧉לְעֹלָ֔הleolahen holocauste Genesis 22:2:13 ⧉עַ֚לalsur Genesis 22:2:14 ⧉אַחַ֣דakhadun Genesis 22:2:15 ⧉הֶֽהָרִ֔יםheharimdes montagnes Genesis 22:2:16 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 22:2:17 ⧉אֹמַ֥רomarje dirai Genesis 22:2:18 ⧉אֵלֶֽיךָ׃eleykhaà toi |
| 2. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Celui qui Éprouve} dit : « Je t’en prie, prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac. Mets-toi en route vers le pays de Morija ; là, tu me l’offriras en holocauste sur l’une des montagnes que je te désignerai. » |
| 2. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Celui qui Conduit} dit : « Prends ton fils, ton unique, Isaac, celui que tu chéris ; pars pour le pays de Morija. Là, offre-le en holocauste sur une montagne que je te montrerai. » |