Genèse 22:13:12Gen.22.13.W12BAT
וַיִּקַּ֣ח
vayikkakh
“et prit”
- Translittération
- va-yik-KAKH
- Étendue
- vah-yik-KAHKH
- API
- /vajjikˈkaχ/
Signification par langue
- French
- et prit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-KAKH
- phraseyour reading level
va-yik-KAKH et-ha-A-il
- clause
va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO
- sentence
va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO
Exégèse
L’analyse syntaxique met en évidence la succession d’actions par le préfixe vav consécutif au wayyiqtol : vayissa {וַיִּשָּׂא | wayyiśśāʾ} 'il leva', vayar {וַיַּרְא | wayyarʾ} 'il vit', vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ} 'il alla', vayikakh {וַיִּקַּח | wayyiqqaḥ} 'il prit', vayaalehu {וַיַּעֲלֵהוּ | wayyaʿălēhû} 'il offrit'.
Racine et étymologie
racine ל־ק־ח
“prendre, saisir”
En contexte — Genèse 22:13
Abraham leva les yeux et vit qu’un bélier se trouvait derrière lui, retenu dans le buisson par ses cornes ; Abraham alla le prendre et l’offrit en holocauste à la place de son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 22:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 22:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקַּ֣ח (vayikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.22.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.22.13.W12.S1) et chaque caractère.