| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:13:1 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayissaEt leva Genesis 22:13:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 22:13:3 ⧉אֶת־עֵינָ֗יוeteinaivses yeux Genesis 22:13:4 ⧉וַיַּרְא֙vayaret vit Genesis 22:13:5 ⧉וְהִנֵּה־אַ֔יִלvehinnehailet voici, un bélier Genesis 22:13:6 ⧉אַחַ֕רakharderrière Genesis 22:13:7 ⧉נֶאֱחַ֥זneekhazretenu Genesis 22:13:8 ⧉בַּסְּבַ֖ךְbassevakhdans le buisson Genesis 22:13:9 ⧉בְּקַרְנָ֑יוbekarnaivpar ses cornes Genesis 22:13:10 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet alla Genesis 22:13:11 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 22:13:12 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet prit Genesis 22:13:13 ⧉אֶת־הָאַ֔יִלethaaille bélier Genesis 22:13:14 ⧉וַיַּעֲלֵ֥הוּvayaalehuet l’offrit Genesis 22:13:15 ⧉לְעֹלָ֖הleolahen holocauste Genesis 22:13:16 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de Genesis 22:13:17 ⧉בְּנֽוֹ׃benoson fils |
| 13. Traduction Formelle Abraham leva les yeux et vit qu’un bélier se trouvait derrière lui, retenu dans le buisson par ses cornes; Abraham alla le prendre et l’offrit en holocauste à la place de son fils. |
| 13. Traduction Dynamique Abraham leva les yeux et remarqua, derrière lui, un bélier pris dans le buisson par ses cornes; il alla le saisir et l’offrit en holocauste à la place de son fils. |