וַיַּעֲלֵ֥הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲלֵ֥הוּ

   va-ya-a-LE-hu

   et l’offrit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה

   va-ya-a-LE-hu le-o-LAH

   et l’offrit en holocauste
3. clause🔊 וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

   va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO

   et alla Abraham et prit le bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils
4. sentence🔊 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

   va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO

   Et leva Abraham ses yeux et vit et voici, un bélier derrière retenu dans le buisson par ses cornes et alla Abraham et prit le bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils

Exégèse

L’analyse syntaxique met en évidence la succession d’actions par le préfixe vav consécutif au wayyiqtol : vayissa {וַיִּשָּׂא | wayyiśśāʾ} 'il leva', vayar {וַיַּרְא | wayyarʾ} 'il vit', vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ} 'il alla', vayikakh {וַיִּקַּח | wayyiqqaḥ} 'il prit', vayaalehu {וַיַּעֲלֵהוּ | wayyaʿălēhû} 'il offrit'.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“monter, offrande qui monte”