Genèse 22:13:3Gen.22.13.W3BAT

אֶת־עֵינָ֗יו

eteinaiv

“ses yeux”

Translittération: et-ei-NAIV
Étendue: EET-ey-NAA-v
API: /ʔeːt.ʕeːˈnav/

Signification par langue

French: ses yeux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + עֵי + נָ֗יו

↓

et + ei + naiv

↓

eteinaiv

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ei-NAIV
clause
va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV
sentence
va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO

Exégèse

L’objet direct est systématiquement indiqué par la particule ʾet : et-einav {אֶת־עֵינָיו | ʾeṯ-ʿênāw} 'ses yeux', et-haayil {אֶת־הָאַיִל | ʾeṯ-hā-ʾayil} 'le bélier', soulignant ce qui est perçu puis saisi.

En contexte — Genèse 22:13

Abraham leva les yeux et vit qu’un bélier se trouvait derrière lui, retenu dans le buisson par ses cornes ; Abraham alla le prendre et l’offrit en holocauste à la place de son fils.

À propos de cette coordonnée

Genèse 22:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 22:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עֵינָ֗יו (eteinaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.22.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.22.13.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 22:13 Lire Genèse 22