Genèse 22:13:9Gen.22.13.W9BAT
בְּקַרְנָ֑יו
bekarnaiv
“par ses cornes”
- Translittération
- be-kar-NAIV
- Étendue
- beh-kar-NAHV
- API
- /bəkarˈnav/
Signification par langue
- French
- par ses cornes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kar-NAIV
- clause
va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV
- sentence
va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO
Exégèse
L’adverbe achar {אַחַר | ʾaḥar} 'derrière' situe l’animal, et neehaz {נֶאֱחַז | neʾeḥaz} 'était retenu' (Nifal accompli, valeur stative) décrit son état, précisé par bassevakh {בַּסְּבַךְ | bas-səḇaḵ} 'dans le buisson' et bekarnav {בְּקַרְנָיו | bə-qarnāw} 'par ses cornes'.
Racine et étymologie
racine b-q-rBet, Qof, Resh
“matin, aube”
En contexte — Genèse 22:13
Abraham leva les yeux et vit qu’un bélier se trouvait derrière lui, retenu dans le buisson par ses cornes ; Abraham alla le prendre et l’offrit en holocauste à la place de son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 22:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 22:13 ; ainsi le mot hébreu בְּקַרְנָ֑יו (bekarnaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.22.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.22.13.W9.S1) et chaque caractère.